PERJANJIAN LESEN KANDUNGAN JANAAN PENGGUNA

1. Peruntukan Am

Perjanjian Lesen Kandungan Janaan Pengguna ini ("Perjanjian") dibuat antara Mary Kay (Malaysia) Sdn. Bhd. serta entiti bersekutu dan anak-anak syarikatnya (secara kolektif, "Mary Kay", "kami" atau "milik kami") dengan anda ("anda", "milik anda" atau "PENGGUNA"). Bagi tujuan Perjanjian ini, "entiti gabungan" bermaksud suatu entiti yang secara langsung atau tidak langsung mengawal, dikawal oleh, atau berada di bawah kawalan bersama dengan Mary Kay, mengikut mana-mana yang berkenaan.

Terma-terma dan syarat-syarata Perjanjian ini terpakai kepada penggunaan oleh kami terhadap apa-apa perkataan, gambar, imej, data, video, maklumat atau kandungan janaan pengguna lain ("Kandungan Janaan Pengguna" atau "UGC") yang anda muat naik, siarkan atau kongsi melalui laman web, aplikasi mudah alih, halaman media sosial atau perkhidmatan berkaitan kami yang lain ("Perkhidmatan"), atau melalui laman web dan platform pihak ketiga termasuk, tanpa had, Instagram, Facebook, Pinterest, YouTube, Snapchat, TikTok dan Twitter ("Platform Pihak Ketiga"). Terma-terma dan syarat-syarat ini juga terpakai kepada UGC yang dikemukakan kepada kami hasil daripada jemputan atau permintaan yang dibuat oleh kami.

Anda sedang membaca Perjanjian ini kerana Mary Kay telah meminta kebenaran anda untuk menggunakan UGC anda dalam laman web, iklan bercetak, video, platform dan aplikasi kami, dalam saluran pemasaran lain, atau pada mana-mana platform media sosial yang dimiliki oleh Mary Kay ("Media Mary Kay"). Anda tidak perlu membeli apa-apa pembelian daripada Mary Kay untuk menyumbangkan UGC anda kepada Media Mary Kay.

Jika anda membenarkan kami menggunakan UGC anda dengan memberikan persetujuan melalui salah satu cara yang diterangkan dalam Perjanjian ini, anda akan terikat dengan Perjanjian ini, Polisi Privasi Mary Kay dan terma penggunaan mana-mana Platform Pihak Ketiga yang berkaitan, jika berkenaan. Jika anda tidak bersetuju, jangan berikan persetujuan kepada kami untuk menggunakan UGC anda.

2. Cara Memberikan Persetujuan (Kebenaran) untuk Penggunaan UGC Anda oleh Kami

Kami akan menghubungi anda melalui Platform Pihak Ketiga yang berkaitan, platform Mary Kay atau platform lain yang menyediakan Perkhidmatan, untuk meminta persetujuan nyata anda bagi penggunaan Kandungan anda. Kami akan meminta anda mengesahkan sama ada anda memberikan kebenaran kepada Mary Kay untuk menggunakan UGC anda. Anda boleh memberikan persetujuan nyata secara bertulis dengan perkataan seperti "ya", "OK", "Setuju" atau perkataan serupa dalam apa-apa bahasa. Anda mesti membalas terus kepada kami dalam rangkaian perbualan yang sama, atau melalui mesej peribadi, untuk membenarkan penggunaan UGC yang dipersetujui. Jika kami tidak menerima maklum balas anda dalam tempoh tujuh (7) hari dari tarikh kami menghubungi anda, kami akan menganggap bahawa anda tidak bersetuju dan UGC anda tidak akan digunakan dalam Media Mary Kay.

Jika UGC diwujudkan berikutan jemputan langsung daripada Mary Kay dan tidak dimuat naik, disiarkan atau dikongsi oleh anda melalui Perkhidmatan atau Platform Pihak Ketiga, kami akan meminta anda memberikan persetujuan nyata secara bertulis untuk menyerahkan UGC tersebut kepada kami, sebagaimana dinyatakan dalam Lampiran A, dengan menandatangani Perjanjian ini.

3. Lesen yang Diberikan kepada Mary Kay

3.1. Pihak Berlesen. PENGGUNA mengekalkan hak milik terhadap UGC PENGGUNA, tidak termasuk apa-apa hak milik berkaitan Perkhidmatan. PENGGUNA memberikan lesen bukan eksklusif di seluruh dunia kepada Mary Kay serta para eksekutif, pekerja, anak syarikat berkaitan, ejen, pemegang lesen, pemegang sublesen, kontraktor, pengganti, wakil undang-undang, penerima serah hak, pemberi perkhidmatan pihak ketiga, agensi pemasaran atau perhubungan awam masing-masing, entiti bersekutu lain dan semua pengguna Perkhidmatan yang lain ("Pihak Berlesen").

3.2. Lesen UGC. Setelah PENGGUNA memberikan persetujuan, PENGGUNA secara tidak boleh ditarik balik memberikan kepada Pihak Berlesen lesen dan hak yang bukan eksklusif, boleh diserah hak, boleh memberikan sublesen, di seluruh dunia, kekal, bebas royalti dan tanpa kos untuk menggunakan dan mengeksploitasi UGC PENGGUNA, keseluruhannya atau sebahagiannya, serta semua maklumat profil sosial, kod, kandungan, perihalan kandungan dan bahan lain yang dipaparkan di dalamnya, melalui apa-apa cara atau medium yang kini atau selepas ini diketahui atau diwujudkan, termasuk Internet, bagi apa-apa tujuan komersial serta pengiklanan dan promosi Mary Kay dan produk atau perkhidmatannya, di seluruh dunia dan dalam apa-apa bahasa, tanpa pembayaran kepada anda atau pihak ketiga dan tanpa kebenaran pihak ketiga. Pihak Berlesen boleh menghasilkan karya terbitan tanpa had, menyerah hak atau memindahkan hak tersebut dan memberikan sublesen berbilang peringkat tanpa had, tanpa kewajipan kewangan, pengiktirafan atau kelulusan perubahan kepada anda. PENGGUNA mengetepikan dan melepaskan selama-lamanya semua "hak moral" yang diiktiraf sekarang atau pada masa hadapan, termasuk hak untuk dinamakan sebagai pengarang atau melindungi integriti UGC. Pihak Berlesen mengekalkan semua hak, hak milik dan kepentingan terhadap data hasil karya terbitan, termasuk pengekodan, pemampatan, pemformatan dan pemprosesan data audio dan video.

3.3. Lesen Nama dan Rupa. PENGGUNA secara tidak boleh ditarik balik memberikan kepada Pihak Berlesen hak kekal, bebas royalti dan di seluruh dunia untuk menggunakan nama, suara, rupa, imej, foto, bahan biografi, logo, tanda, nama dagangan atau maklumat lain yang diberikan atau diperoleh ("Nama dan Rupa"), termasuk hak untuk mempamerkan atau mempersembahkan kepada umum, mengedarkan dan menghasilkan semula UGC, Nama dan Rupa, maklumat profil sosial dan bahan biografi berkaitan Perkhidmatan, UGC, karya terbitan dan bahan pengiklanan, publisiti atau eksploitasi bagi mempromosikan Mary Kay, produk dan/atau perkhidmatannya, di seluruh dunia dan dalam apa-apa bahasa.

3.4. Tiada Fi atau Kewajipan untuk Memulangkan. PENGGUNA bersetuju bahawa tiada bayaran terhutang kepada mana-mana pihak akibat penyiaran atau penggunaan UGC sebagaimana dimaksudkan dalam Perkhidmatan dan Perjanjian ini, atau akibat apa-apa penggunaan, pengedaran atau eksploitasi UGC atau hak di dalamnya, sama ada sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan atau selainnya. Pihak Berlesen tidak bertanggungjawab memulangkan atau memelihara UGC yang diserahkan atau mana-mana unsurnya. Kebenaran ini diberikan dengan pengetahuan bahawa Pihak Berlesen akan bergantung padanya dengan menanggung kos yang besar, dan PENGGUNA bersetuju tidak membuat apa-apa tuntutan, walau apa jua sifatnya, terhadap Pihak Berlesen akibat penggunaan UGC tersebut.

3.5. Ketiadaan Kewajipan Mary Kay. Kami berhak, tetapi tidak berkewajipan, mengambil apa-apa tindakan yang tersedia di sisi undang-undang yang kami anggap sesuai menurut budi bicara mutlak kami, termasuk menyunting, mengalih keluar, memadam, menurunkan atau menghapuskan UGC anda pada bila-bila masa, tanpa notis dan atas apa-apa sebab.

3.6. Harta Intelektual. Penggunaan tanda dagangan atau nama dagangan Mary Kay oleh anda mesti mematuhi perjanjian pasukan jualan bebas Mary Kay dan garis panduan Mary Kay yang berkaitan, jika berkenaan. Semua nama baik hasil penggunaan tanda dagangan Mary Kay terakru secara eksklusif kepada Mary Kay, dan anda tidak akan mencabar pemilikan atau kawalan Mary Kay terhadap tanda dagangannya. Anda tidak memperoleh apa-apa hak milik atau hak lain terhadap maklumat proprietari dan bahan Mary Kay dengan membenarkan penggunaan UGC atau menggunakan atau mengakses Perkhidmatan. Perkhidmatan dan bahagiannya mungkin dilindungi oleh undang-undang hak cipta, tanda dagangan dan harta intelek lain. Bagi mengelakkan keraguan, PENGGUNA tidak boleh membuat penggunaan komersial atau penggunaan lain terhadap Perkhidmatan.

3.7. UGC Tidak Sulit. UGC anda akan dianggap tidak sulit tanpa mengira sama ada anda menandakannya sebagai "sulit", "proprietari" atau seumpamanya, dan tidak akan dipulangkan. Pihak Berlesen tidak berkewajipan mengekalkan kerahsiaan maklumat dalam apa-apa penyerahan, kecuali menurut polisi privasi masing-masing.

4. Representations, warranties, and indemnity

4.1. BACA DAN SETUJU. DENGAN MEMBERIKAN PERSETUJUAN KEPADA MARY KAY UNTUK MENGGUNAKAN UGC ANDA, ANDA MEREPRESENTASI DAN MENJAMIN BAHAWA ANDA TELAH MEMBACA KESELURUHAN PERJANJIAN INI, MEMAHAMI SEMUA TERMANYA, DAN BERSETUJU MEMATUHINYA. JIKA TIDAK, ANDA BERSETUJU UNTUK TIDAK MEMBERIKAN PERSETUJUAN TERSEBUT.

4.2. Umur Dewasa dan Kuasa. Dengan memberikan UGC kepada Mary Kay, anda merepresentasi dan menjamin bahawa anda sekurang-kurangnya telah mencapai umur dewasa di negara tempat tinggal anda, iaitu lapan belas (18) tahun di kebanyakan negara, dan mempunyai hak untuk menandatangani dan melaksanakan sepenuhnya Perjanjian ini.

4.3. Tiada Kandungan UGC yang Dilarang. Dengan memberikan UGC kepada Mary Kay, anda merepresentasi dan menjamin bahawa UGC tersebut tidak mengandungi kandungan berikut:

4.3.1. kandungan yang anda ketahui adalah palsu, tidak tepat atau mengelirukan;
4.3.2. kandungan yang melanggar hak cipta, paten, tanda dagangan, rahsia perdagangan atau hak proprietari lain, atau hak publisiti atau privasi pihak ketiga;
4.3.3. kandungan yang melanggar undang-undang, statut, ordinan atau peraturan, termasuk yang mengawal kawalan eksport, perlindungan pengguna, persaingan tidak adil, antidiskriminasi atau pengiklanan palsu (PERHATIAN: ini secara khusus merangkumi penggunaan penapis apabila mengiklankan manfaat produk penjagaan kulit atau solekan tertentu);
4.3.4. kandungan yang bersifat atau secara munasabah boleh dianggap kesat, menyalahi undang-undang, memfitnah, tidak senonoh, penuh kebencian, berat sebelah atau menyinggung perkauman atau agama, lucah, pornografi, berunsur seksual secara nyata, mengancam atau mengganggu secara menyalahi undang-undang, atau menggalakkan pelanggaran undang-undang tempatan, negeri, kebangsaan atau antarabangsa;
4.3.5. kandungan yang menyamar atau cuba menyamar sebagai Mary Kay, pekerjanya, pengguna lain, orang atau entiti, termasuk penggunaan alamat e-mel yang berkaitan;
4.3.6. kandungan yang merujuk kepada laman web lain atau mengandungi maklumat yang boleh mengenal pasti seseorang, termasuk nama, alamat, e-mel, maklumat hubungan atau nombor telefon, melainkan persetujuan sewajarnya telah diperoleh menurut Klausa;
4.3.7. kandungan yang mengandungi virus komputer, cecacing, Trojan horse, perisian pengintip, program, fail atau kod hasad lain yang boleh menjejaskan Perkhidmatan atau mana-mana komputer atau peranti; atau
4.3.8. kandungan yang mengandungi orang yang belum atau tidak berupaya memberikan persetujuan, sama ada kerana belum mencapai umur dewasa atau selainnya tidak berkeupayaan, kepada penggunaan Nama dan Rupa mereka oleh Pihak Berlesen menurut Klausa.

4.4. Nama dan Rupa Orang Lain. Dengan memberikan UGC kepada Mary Kay, anda merepresentasi dan menjamin bahawa anda telah memperoleh kebenaran untuk anda dan Pihak Berlesen menggunakan maklumat yang boleh mengenal pasti mana-mana individu dalam UGC dengan cara yang dipersetujui di bawah Perjanjian ini. PENGGUNA mempunyai semua hak, lesen, pelepasan dan persetujuan pihak ketiga yang diperlukan untuk menyerahkan UGC, termasuk semua hak cipta serta hak publisiti dan privasi, dan mematuhi Perjanjian ini. Contohnya, jika seseorang merakam video anda dan rakan anda dan anda menyerahkannya kepada Mary Kay, anda mesti memperoleh kebenaran rakan dan jurugambar tersebut. Kami boleh meminta bukti kebenaran pada bila-bila masa dalam bentuk yang boleh diterima. Jika anda mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa mana-mana hak atau kewajipan ini tidak lagi dikekalkan, anda mesti segera memberitahu Mary Kay.

4.5. Karya Asli. PENGGUNA merepresentasi dan menjamin bahawa sumbangannya kepada UGC adalah sepenuhnya asli dan bukan salinan atau tiruan bahan lain; tidak melanggar apa-apa hak peribadi, termasuk fitnah, publisiti, privasi, gambaran palsu atau hak moral, atau hak harta, termasuk hak cipta, tanda dagangan atau hak terhadap idea, milik mana-mana orang atau entiti; dan bukan perkara dalam litigasi, tuntutan atau pertikaian yang diancam atau belum selesai yang boleh menjejaskan, memudaratkan atau mengurangkan hak yang diberikan di bawah Perjanjian ini atau nilainya.

4.6. Indemniti. PENGGUNA bersetuju menanggung rugi, melepaskan daripada liabiliti dan membela Pihak Berlesen daripada apa-apa tuntutan atau liabiliti yang berkaitan dengan Perjanjian ini, penggunaan Perkhidmatan oleh anda, penggunaan UGC anda oleh Pihak Berlesen, atau pelanggaran mana-mana representasi, waranti atau akujanji PENGGUNA dalam Perjanjian ini.

4.7. Liabiliti. Setakat yang dibenarkan undang-undang, Mary Kay tidak menerima liabiliti bagi apa-apa kerosakan, kerugian atau kecederaan yang dialami akibat Perjanjian ini.

5. Pelbagai

5.1. Terma Perkhidmatan dan Polisi Privasi. Dengan menggunakan Perkhidmatan, anda mengakui dan menerima Polisi Privasi Mary Kay dan bersetuju dengan pengumpulan dan penggunaan data anda menurut Polisi Privasi dan Perjanjian ini.

5.2. Hak untuk Meminda. Mary Kay berhak meminda Perjanjian ini pada bila-bila masa tanpa notis terlebih dahulu ("Perjanjian yang Dikemas Kini"). Kami boleh memaklumkan anda dengan menyiarkan Perjanjian yang Dikemas Kini pada Perkhidmatan supaya boleh diakses melalui pautan, dan penggunaan Perkhidmatan oleh anda selepas penyiaran tersebut, atau kelakuan lain yang kami nyatakan secara munasabah, merupakan persetujuan anda. Anda hendaklah menyemak Perjanjian ini secara tetap dan kerap. Perjanjian yang Dikemas Kini berkuat kuasa apabila disiarkan oleh Mary Kay atau pada tarikh kemudian yang dinyatakan di dalamnya.

5.3. Notis. Anda mesti menghantar apa-apa notis berkaitan Perjanjian ini kepada Mary Kay melalui e-mel di Customer.ServiceMalaysia@mkcorp.com.

5.4. Undang-undang Terpakai. Apa-apa pertikaian atau tuntutan yang timbul daripada atau berkaitan dengan terma ini, hal perkaranya atau pembentukannya, termasuk pertikaian atau tuntutan bukan kontrak, hendaklah ditadbir oleh dan ditafsirkan menurut undang-undang Malaysia. Mahkamah Malaysia mempunyai bidang kuasa eksklusif untuk menyelesaikan pertikaian atau tuntutan yang timbul dari atau berkaitan dengan terma ini, hal perkaranya atau pembentukannya.